十二月的电影银幕如果说被网友誉为是“最强贺岁档”，那么电视荧屏的热闹程度也不容小觑。于麻麻，哦不，于正老师的新剧《神雕侠侣》已经在江湖上掀起了“腥风血雨”。
曾以《那些年我们一起追过的女孩》中沈佳宜一角红遍两岸三地的“国民校花”陈妍希如今在网上被观众一边倒地吐槽。原本在电影里扮起十八岁女生依然显嫩的圆脸成了硬伤，冠上了包子脸的美名。
吐槽还不够，网友们充分发挥了能动性，于是有了漫画风
简笔化风
原本小说中出尘脱俗的姑姑变成了路人气质的小笼女，而心狠手辣的李莫愁经过编剧的打造反而因其古灵精怪、敢爱敢恨的性格获得了观众的喜爱。
这难道是尊重原著、尊重观众的翻拍作品吗？
《神雕侠侣》是金庸先生脍炙人口的经典武侠名著，塑造了杨过、小龙女、金轮法王、郭芙等一众形象鲜明的人物。其曲折跌宕的剧情设计、荡气回肠的爱情故事、侠肝义胆的江湖故事吸引了无数导演和人，自1959年出版以来，翻拍无数。
经典当然可以被翻拍，随着时代的变化，电视剧的创作环境和条件有了极大的提高，翻拍的经典可以在技术上更加满足当下观众的视觉体验。观众对于新奇的事物也有好奇心和观看的兴趣。除14版外最近的是06年刘亦菲塑造的小龙女，因其气质和演绎也获得了观众的好评，可见翻拍作品是有存在的必要的。
但是对于经典的翻拍应该有更谨慎的创作态度，而不是拿经典作为噱头。于正版从选角开始就饱受争议。陈妍希的形象更符合邻家女孩，而非出尘脱俗的小龙女。既然电视剧是为观众服务的，从一开始就忽视观众的意见，最后呈现出来的自然不会被观众认可。
除了演员之外，在剧情的改编上于正延续了一贯令跌眼镜的风格，李莫愁被改编成了一个敢爱敢恨、不受束缚的小女生。观众大呼这才该是真正的女一号！这样的改编难道真的不是曲解原著的意思？电视剧的改编是有一定的创作空间，但是理应尊重原著的创作基础，尊重观众的观看心理。
孙悟空经典形象的扮演者六小龄童就坦言自己已经呼吁了十几年，希望对名著改编立法保护。近年来《西游记》等一众经典名著都被翻拍成各种版本，但获得认可的却很少。背后原因只是因为观众怀旧吗？归根到底，恐怕还是电视剧的质量经不起考验。
其实，翻拍不可怕，可怕的是“泛泛而拍”的创作态度。
十二月的电影银幕如果说被网友誉为是“最强贺岁档”，那么电视荧屏的热闹程度也不容小觑。于麻麻，哦不，于正老师的新剧《神雕侠侣》已经在江湖上掀起了“腥风血雨”。
曾以《那些年我们一起追过的女孩》中沈佳宜一角红遍两岸三地的“国民校花”陈妍希如今在网上被观众一边倒地吐槽。原本在电影里扮起十八岁女生依然显嫩的圆脸成了硬伤，冠上了包子脸的美名。
吐槽还不够，网友们充分发挥了能动性，于是有了漫画风
简笔化风
原本小说中出尘脱俗的姑姑变成了路人气质的小笼女，而心狠手辣的李莫愁经过编剧的打造反而因其古灵精怪、敢爱敢恨的性格获得了观众的喜爱。
这难道是尊重原著、尊重观众的翻拍作品吗？
《神雕侠侣》是金庸先生脍炙人口的经典武侠名著，塑造了杨过、小龙女、金轮法王、郭芙等一众形象鲜明的人物。其曲折跌宕的剧情设计、荡气回肠的爱情故事、侠肝义胆的江湖故事吸引了无数导演和人，自1959年出版以来，翻拍无数。
经典当然可以被翻拍，随着时代的变化，电视剧的创作环境和条件有了极大的提高，翻拍的经典可以在技术上更加满足当下观众的视觉体验。观众对于新奇的事物也有好奇心和观看的兴趣。除14版外最近的是06年刘亦菲塑造的小龙女，因其气质和演绎也获得了观众的好评，可见翻拍作品是有存在的必要的。
但是对于经典的翻拍应该有更谨慎的创作态度，而不是拿经典作为噱头。于正版从选角开始就饱受争议。陈妍希的形象更符合邻家女孩，而非出尘脱俗的小龙女。既然电视剧是为观众服务的，从一开始就忽视观众的意见，最后呈现出来的自然不会被观众认可。
除了演员之外，在剧情的改编上于正延续了一贯令跌眼镜的风格，李莫愁被改编成了一个敢爱敢恨、不受束缚的小女生。观众大呼这才该是真正的女一号！这样的改编难道真的不是曲解原著的意思？电视剧的改编是有一定的创作空间，但是理应尊重原著的创作基础，尊重观众的观看心理。
孙悟空经典形象的扮演者六小龄童就坦言自己已经呼吁了十几年，希望对名著改编立法保护。近年来《西游记》等一众经典名著都被翻拍成各种版本，但获得认可的却很少。背后原因只是因为观众怀旧吗？归根到底，恐怕还是电视剧的质量经不起考验。
其实，翻拍不可怕，可怕的是“泛泛而拍”的创作态度。